domingo, agosto 19, 2018

Kindertransport

Mais de nove meses a partir de dezembro de 1938, cerca de 10.000 crianças ameaçadas pelo regime nazista foram evacuadas para o Reino Unido. A maioria das crianças era judia e da Alemanha, Áustria, Polônia e Tchecoslováquia, e muitos nunca mais voltariam a ver suas famílias. Estas evacuações ocorridas nos meses que antecederam o início da Segunda Guerra Mundial tornaram-se mais tarde conhecidas como Kindertransport. 80 anos depois de sua jornada da Áustria controlada pelos nazistas para o Reino Unido, a escritora Lore Segal falou a uma revista americana sobre suas experiências quando criança no Kindertransport…

“Nós ancoramos na Inglaterra depois de cruzar o canal. As crianças esperavam para serem processadas por algumas amáveis ​​damas inglesas sentadas em volta de uma mesa. Recebemos nossos documentos e me disseram que eu poderia ir. Saí daquele quarto e lembro-me de pensar: ‘O que isso significa, ir? Ir aonde? O que devo fazer sem adultos para me dizer? Lembro-me de descer a prancha totalmente sozinha até o cais abaixo e não havia ninguém que eu soubesse, então sentei-me e chorei.

É assim que Lore Segal, 90 anos, se lembra de sua chegada em Harwich, Essex, em 1938, aos 10 anos, onde atracou depois de viajar no primeiro Kindertransport da Viena controlada pelos nazistas. Ela lembra claramente que quando chegou ela se sentiu totalmente sozinha.

E, no entanto, lembrar nem sempre é realidade. “No curso de fazer um documentário Into the Arms of Strangers, em 2000,” Lore explica, “uma imagem de uma multidão de crianças descendo a prancha, incluindo uma criança com o número 152 em volta do pescoço. E essa sou eu.”

Lore Segal, de 10 anos, usa uma etiqueta com o número 152. A foto foi tirada em sua chegada a Harwich, Essex, em um dos Kindertransports em 1938. (Foto usada por cortesia de Lore Segal)

Agora uma autora de cinco romances, nomeada para o Prêmio Pulitzer, incluindo sua estréia em 1964, Other People’s Houses, que explora sua experiência no Kindertransport, Lore mora em Nova York. A diferença entre a experiência lembrada e o que realmente aconteceu é uma questão crucial em seus escritos.

“É por isso que escrevi um romance sobre a minha experiência”, explica ela. “Se eu fosse historiador ou jornalista, dependeria da verdade do que realmente aconteceu. Como romancista, dependo do que me lembro e do que aconteceu comigo .

“Mas quem vai dizer o que é  real?” Pergunta Lore. “É a realidade o que está documentado na fotografia, ou é a realidade que eu me lembro, o que eu experimentei?”

Aumento do anti-semitismo e violência

Assim que Hitler e seu partido nazista chegaram ao poder na Alemanha em 1933, a vida de muitos judeus no país tornou-se insuportável. A aprovação de leis antissemitas fez com que o povo judeu fosse cada vez mais discriminado: eles eram forçados a sair de seus empregos, negócios e lares, bem como impedidos de certos espaços públicos e depois destituídos de cidadania. Um grande número de pessoas logo partiu se tivesse os meios, ou colocava seus nomes nas listas de emigração para países como os EUA e a Grã-Bretanha. Entre 1933 e 1938, cerca de 150.000 judeus alemães emigraram.

Quando a Áustria foi anexada pela Alemanha em março de 1938, a família de Lore em Viena procurou juntar-se aos muitos que fugiram da perseguição. “Pareceu-me que os adultos não falavam de nada a não ser como sair da Áustria”, explica Lore, “para o qual você precisava de uma autorização de saída, um visto para outro país; você precisava de um emprego do outro lado. Quando criança, eu entendia que todas essas coisas eram difíceis de conseguir e parecia uma impossibilidade. ”

Mesmo com 10 anos de idade, Lore diz, ela estava ciente da situação. “Não quero dizer que estava ciente da política. Mas eu certamente entendia que de repente – em um mundo que parecia bastante amigável, e onde os vizinhos eram pessoas que você diria alô e acenava para – que essas pessoas eram agora nossos inimigos. Eu entendi que estávamos sendo expulsos do nosso apartamento. Fomos ficar com nossos avós em sua casa em Fischamend, que foi desapropriada antes do fim do mês, e tivemos que voltar a Viena e encontrar amigos ou parentes para morar. ”

Em meados de 1938, os processos de emigração haviam diminuído tanto, devido ao crescente número de refugiados judeus, que o presidente americano Franklin D Roosevelt convocou uma conferência para tratar do “problema dos refugiados”. Entre 6 e 15 de julho de 1938, líderes mundiais se reuniram na cidade francesa de Évian. No entanto, apesar de representantes de 32 países participarem, pouco foi decidido e nenhum governo se comprometeu a aceitar refugiados.

Não foi até a brutalidade e devastação da Kristallnacht – a ‘Noite dos Cristais’ – que o governo britânico foi estimulado a oferecer ajuda. Na noite de 9/10 de novembro de 1938, as forças do estado nazista atacaram empresas e casas de propriedade de judeus, ostensivamente em retaliação pelo assassinato de um diplomata alemão por um judeu polonês em Paris. Ao longo de dois dias, mais de 1.000 sinagogas foram incendiadas e pelo menos 91 pessoas foram mortas. Cerca de 30.000 homens foram enviados para campos de concentração. Este pogrom sancionado pelo governo marcou a pior curva ainda na destruição sistemática dos nazistas do povo judeu.

Os pedestres passam pelas janelas quebradas de uma loja de propriedade judaica em Berlim depois dos ataques da Kristallnacht em novembro de 1938. Os eventos brutais estimularam o governo britânico a oferecer ajuda aos refugiados judeus.  (Foto do Arquivo da História Universal / Getty Images)
Os pedestres passam pelas janelas quebradas de uma loja de propriedade judaica em Berlim depois dos ataques da Kristallnacht em novembro de 1938. Os eventos brutais estimularam o governo britânico a oferecer ajuda aos refugiados judeus. (Foto do Arquivo da História Universal / Getty Images)

Os eventos se tornaram um catalisador chave para as evacuações e o governo britânico entrou em conversações com vários grupos que trabalham em favor dos refugiados. No final de novembro, o ministro do Interior britânico, Sir Samuel Hoare, anunciou que documentos de viagem temporários seriam emitidos para crianças desde crianças até adolescentes com menos de 17 anos, com uma condição de que não fossem acompanhados por membros adultos da família. Em 25 de novembro, o BBC Home Service transmitiu um apelo para lares adotivos voluntários.

O primeiro transporte partiu de Berlim em 2 de dezembro de 1938 e logo houve transportes semanais de toda a Europa controlada pelos nazistas, com grupos de crianças que chegavam à Grã-Bretanha de barco e trem. As operações foram coordenadas por instituições de caridade como a Cruz Vermelha Britânica e por indivíduos como Sir Nicholas Winton – apelidado de “o britânico Schindler” – e Wilfrid Israel. Eles correram até setembro de 1939, quando a Grã-Bretanha declarou guerra à Alemanha após a invasão da Polônia.

Refugiados da Alemanha e da Áustria que moram em Dovercourt Bay Camp chegam à estação de Liverpool Street, Londres, em 1938. (Foto: © Hulton-Deutsch Collection / CORBIS / Corbis via Getty Images)
Refugiados da Alemanha e da Áustria que moram em Dovercourt Bay Camp chegam à estação de Liverpool Street, Londres, em 1938. (Foto: © Hulton-Deutsch Collection / CORBIS / Corbis via Getty Images)

Vida de refugiado na Grã-Bretanha

Após a Kristallnacht, os pais de Lore decidiram que a segurança de sua filha dependia de tirá-la da Áustria e colocá-la no Kindertransport.

“Na noite anterior, meus pais me levaram para a estação de trem em Viena”, explica Lore, “meu pai me colocou de joelhos e disse: ‘Agora, quando você chegar à Inglaterra, você terá que falar com o povo inglês e obter um visto para Mutti e eu. Eu balancei a cabeça para cima e para baixo e disse: “Ah, sim, é o que eu vou fazer.”

A menina de 10 anos de idade tomou as instruções de despedida de seu pai para o coração e tomou para si a garantia de um visto para sua família.

“Assim que cheguei ao acampamento, Dovercourt Camp, onde fomos mantidos enquanto procuravam por lares adotivos para nós, escrevi cartas para meu tio e meus primos que já estavam na Inglaterra”, diz ela, lembrando-se das vezes em que sentiu culpa não se aplicando à tarefa. “Se eu estivesse brincando ou rindo, pensaria comigo mesmo que este deveria ser um momento em que eu deveria falar com alguém e tentar tirar meus pais.”

Refugiados em Dovercourt, Essex, onde o acampamento de férias serviu de abrigo até as crianças serem encontradas como lares adotivos.  (Foto de Bettmann / Getty Images)
Refugiados em Dovercourt, Essex, onde o acampamento de férias serviu de abrigo até as crianças serem encontradas como lares adotivos. (Foto de Bettmann / Getty Images)

Notavelmente, as cartas de Lore chegaram à Bloomsbury House, a câmara de compensação para assuntos de refugiados. “Agora tenho 90 anos e, olhando para trás 80 anos, me pergunto o que aconteceu com essas cartas. Sempre foi minha convicção que era estas cartas que causou alguém para garantir os meus pais uma autorização de trabalho e um visto, porque certamente eles apareceram no meu 11 º  aniversário em Liverpool, onde eu estava hospedado com meus primeiros pais adotivos, os Cohen “.

Após a sua chegada, os pais de Lore foram trabalhar como cozinheiro e mordomo na mesma casa em Sevenoaks, e eventualmente Lore foi transferido para morar com uma família em Tunbridge para estar mais perto deles.

A experiência de Lore infelizmente não era a norma: a maioria das crianças no Kindertransport nunca mais viu seus pais. No final da guerra, muitos eram órfãos, com milhões de pessoas em toda a Alemanha, Áustria e outras partes da Europa mortas nos horrores do Holocausto.

As experiências das crianças no Kindertransport foram variadas. Quando chegavam, muitas vezes estavam cansados ​​e desorientados, e quase nenhum deles falava inglês. Enquanto muitos se lembram das experiências positivas dos lares voluntários e das famílias com as quais foram colocados, alguns foram acolhidos com a expectativa de que seriam um par extra de mãos para tarefas e trabalho , enquanto outros sofreram maus-tratos nas mãos de seus cuidadores adotivos.

O Kindertransport evacuou cerca de 10.000 crianças ameaçadas pelo regime nazista para o Reino Unido.  Aqui, Otto Busch, de 11 anos, de Viena, senta-se com sua família adotiva, o Sr. e a Sra. Guest, em 1939. (Foto: Kurt Hutton / Hulton Archive / Getty Images)
O Kindertransport evacuou cerca de 10.000 crianças ameaçadas pelo regime nazista para o Reino Unido. Aqui, Otto Busch, de 11 anos, de Viena, senta-se com sua família adotiva, o Sr. e a Sra. Guest, em 1939. (Foto: Kurt Hutton / Hulton Archive / Getty Images)

Para Lore, foi uma experiência que lhe deu uma visão única para seu trabalho futuro. “É estranho falar sobre essa experiência de refugiado como se ela tivesse alguma esperança, mas do ponto de vista do escritor, parece-me que era imensamente interessante.

“Minha primeira família foram os Cohens em Liverpool, um casal judeu ortodoxo de classe média com seis filhas crescidas”, diz Lore. “Em Kent vivi com uma família chamada Gilhams; ele era um foguista na estrada de ferro, um sindicalista, e eles eram socialistas. Eu acho que é extraordinário o que essas muitas famílias diferentes fizeram, e eu tive a experiência de passar pelo sistema de classes na Inglaterra. ”

Quando a guerra chegou, a situação mudou novamente para muitos refugiados; o governo britânico tomou a decisão de internar estrangeiros estrangeiros de língua alemã com idade superior a 16 anos, incluindo mil adolescentes que haviam chegado como parte do Kindertransport, para evitar qualquer colaboração com os nazistas. O pai e o tio de Lore também foram internados.

“Eles foram internados na Ilha de Man”, ela explica, “embora durante esse tempo meu pai tenha tido o primeiro de seus pequenos golpes, então eles o deixaram sair. Ele veio se juntar a minha mãe e a mim em Guildford e trabalhou como jardineiro por um tempo. Meu pai, que já era um homem doente, era contador-chefe em um banco de Viena até ser demitido depois que Hitler chegou ao poder. Agora ele cuidou das galinhas e do jardim.

O pai de Lore havia posto os nomes da família para a cota de emigração americana em agosto de 1938. Treze anos depois, o número deles surgiu – quando o pai, o avô e a tia morreram. Depois de três anos morando na República Dominicana, Lore, sua mãe, tio e avó (que estava na cota húngara) chegaram a Nova York em 1951.

Não foi até muitos anos mais tarde, quando Lore estava morando em Nova York e estudando escrita criativa, que ela percebeu que suas “histórias de Hitler” lhe davam um ponto de vista único como escritor – embora ela já tivesse começado a apreciar as diferenças de sua infância. experiência enquanto vivia com os Cohens. “Chegou-me a conclusão de que as perguntas [da família Cohen] me perguntavam que elas não entendiam como era viver sob Hitler, ser judeus em Viena, onde você sentia constante terror de que alguém entrasse e tomasse seu família e você nunca mais os veria ”.

Vivendo em Nova York na década de 1950, “fiquei com a impressão de que todos já conheciam essas histórias”, diz Lore, “que não havia nada que eu soubesse que outras pessoas não soubessem. Então o que eu ia escrever? Eu não estava apaixonado, não tinha morrido e pensava que todos conheciam todas essas histórias. Eu tive aulas de escrita criativa e um dia fui a uma festa com meus colegas. Alguém me perguntou como eu tinha vindo para a América. Então comecei a contar as histórias e tive a deliciosa experiência de conversar e todo mundo estava ouvindo. Então comecei a escrever. E seis anos depois, eu tinha um livro.

Marcelo Júnior
Escritor, CEO Fundador & Diretor Proprietário do Mistérios Literários.

RECOMENDADO